Desde el punto de vista científico...
después de una ruptura,
los adultos se transforman en organismos inferiores...
a causa del pánico, el enfado y la depresión.
Y el lugar de ruptura cambia...
según el horóscopo, el grupo sanguíneo y el nivel de educación.
A veces tienes que dar el primer paso.
Rompamos.
Somos demasiados diferentes.
¿Qué dijiste?
R- O-M-P-A-M-O-S. ¿No lo entiendes?
Dilo otra vez.
A veces también puedes romper de manera educada.
Creo...
que tenemos problemas.
También lo he notado.
¿Qué tal si nos separamos un tiempo?
Eres muy valiente.
En realidad hace mucho tiempo que quería decir eso.
Sabía que te daba vergüenza decirlo primero.
Voy a tomar el metro, ¿y tú?
Tomaré un taxi, ¿quieres un aventón?
Cuídate.
Algunas rupturas son como una escena de crimen.
La chica con el perfume se llama Feng Jiaqi.
Hemos sido amigas desde la secundaria.
El chico que está tomando su mano...
es mi novio desde hace siete años y futuro marido Lu Ran,
quien esta mañana acababa de decirme que me quería al salir de casa.
¿Por qué están juntos?
Por eso, mi lugar de ruptura olía a perfume.
Primero olía a flores aromáticas, luego a gramíneas,
y por último a sándalo.
No lo olvidaré nunca.
Hola.
¿Dónde está el vestido de novia?
¿Dónde estás ahora?
¿Es que quieres dejar el trabajo?
Te lo aviso,
la compañía no te necesita.
No desaparezcas cuando te dé la gana.
Vuelve ahora mismo.
¡Cabrón! ¡Son todos unos cabrones!
Asia-Team presenta
"Love is Not Blind" "El Amor No Es Ciego"
No te quedes callada, dime.
¿Por qué me llamaste cabrón?
¡Cabrón!
¡Tú eres una cabrona! ¡Cabrona!
¿Estás loca?
¿Qué te pasa? ¿Te ofendo?
No.
Mánager Wang, ¿puedo sentarme?
Dormí en una mala posición.
¡Te lo mereces!
¿Qué te pasó ayer?
¿Por qué me llamaste cabrón?
Rompimos, Mánager Wang.
Te dejaron...
¡Te lo mereces!
Si soy sincera,
me siento mucho mejor después de que el Mánager Wang me regañara.
En la compañía, todos sabemos que...
si Wang todavía está dispuesto a regañarte,
eso quiere decir que aún tienes algo de valor.
Wang es una leyenda en la compañía.
Todos le queremos.
Los otros compañeros son un poco extraños para mí.
El chico cantonés enfrente de mí...
siempre esconde su cabeza en el escritorio para fumar.
Xiaoke, el diseñador de detrás de mí,
la primera vez que lo vi me pareció un pervertido.
¡Te compraré caramelos!
Ah, y tiene problemas de lectura.
Tiene que leer en voz alta todo lo que ve.
Usuario.
Contraseña.
La gatita Cici.
Su trabajo de verdad empieza desde la medianoche hasta las 5.30 am.
Una amante de los clubs nocturnos.
Entregada a su trabajo.
Virtuosa, se te quemó la comida otra vez.
La recepcionista,
La hermana virtuosa, ratifica una verdad,
una mujer no puede tener pecho y cerebro al mismo tiempo.
Desde que entré a la companía,
casi siempre se le queda la comida.
Y entonces toda la oficina huele a plástico.
Pero este olor nos recuerda una cosa:
que no hemos hecho nada en toda la mañana.
Huang Xiaoxian, ¿estás bien?
Estoy muy bien.
Si estás bien, no te des contra la mesa.
Mi mesa se mueve también, y se bota el café.
Aparte de Wang,
mi compañero Wang Yiyang también es una leyenda en la compañía.
Nada más que cuando entró,
incluso la señora de la limpieza estaba encantada con su físico.
Pero soy la única...
que sabe que su orientación sexual no está muy clara.
Cínico, quisquilloso y siniestro.
No puedo con él.
Hace dos años que estamos en el mismo equipo,
y hemos discuto más veces que una pareja de ancianos.
Me enfado rápidamente,
pero él es bueno en el abuso psicológico.
Siempre acabo herida.
Hola.
¿Estás trabajando?
Déjate de tonterías.
De acuerdo.
Quería llamarte para explicártelo,
pero no he tenido el valor.
No sé cómo decírtelo.
Lu Ran, me estás diciendo lo mismo que cuando te confesaste.
De acuerdo, si tienes tanto miedo,
yo pregunto y tú respondes, ¿ok?
¿Hace cuánto que están juntos?
¿Medio año?
Sí, pero no encontrabamos el momento adecuado para decírtelo.
¡Paja! ¡Siempre estamos los tres juntos!
Si incluso hace unos días estábamos hablando de las vacaciones.
¿Por quién me toman?
¿Que soy una lampara en su amorío?
¿Querían que viera su actuación hasta el final?
Xiaoxian, esto es lo que más odio.
Déjame terminar, ¿Sí?
No seas tan cínica, ¿de acuerdo?
¿Cínica yo?
¿Quién era el que iba detrás mío...
diciéndome que le gustaba que fuera cínica?
Pero ahora estoy cansado, Xiaoxian.
¿Y qué quieres que haga?
¿Que llore y te ruegue?
Lu Ran, vuelve, no me dejes.
Pues lo siento.
Yo no tengo ese gen.
Xiaoxian.
No te llamé para pedirte perdón.
¿Lo entiendes?
No estamos hecho el uno para el otro.
Puedes enfadarte conmigo,
puedes hacer lo que quieras.
¿Xiaoxian?
Olvídame.
No puedo.
Es demasiado difícil para mí.
Porque nunca estuvistes en mi cabeza.
¡Cuánto tiempo!
¿Qué les trae aquí a las dos?
Les dejo. Si necesitan algo, llaménme.
Xiaoxian, lo siento.
Lo siento mucho.
Con qué facilidad lo dices.
Hagamos esto.
Si este vaso roto me dice que me perdona,
entonces yo también te perdonaré.
A ver, déjame pensar.
El día de la graduación, nos emborrachamos las dos en este restaurante.
Llorando, te tomé de las manos y te dije...
que al menos nosotras dos estábamos juntas.
Tú también lloraste.
Dijiste que estaríamos juntas para siempre.
¿Llorabas de verdad esa vez?
Cuando no encontrabas trabajo y estabas en casa,
un bol de fideos instantáneos podía repartirlo en tres comidas.
Incluso la pimienta del cerdo picante era una comida para mí.
No quería perdirle dinero a Lu Ran o a mi familia.
Por eso siempre iba a tu casa a comer.
Dijiste que podrías mantenerme toda la vida.
¿Tu compasión era de verdad?
Cuando te peleaste en el bar,
me peleé por ti sin pensárlo dos vez.
Lu Ran me paró, pero le dije que se fuera a un lado.
¿Tenías miedo de verdad o estabas mirando felizmente cómo me peleaba?
Que buena eres.
De verdad, Feng Jiaqi.
Es una pena que no seas actriz.
Hemos tenido buenos tiempos también, ¿verdad?
No lo hagas.
No me hagas recordar los buenos momentos.
Me das asco ahora.
Huang Xiaoxian, si fuera tú,
estaría tan avergonzada que me escondería en un baño.
Señorita Li.
Mánager Wei.
Les pido perdón por hecerlos venir hasta aquí.
Tenemos que cumplir con los deseos de nuestros clientes.
Quería preguntarles, ¿es que quieren hacer la ceremonia aquí?
No, señor Wang, señorita Huang.
El té de este club es muy bueno.
Siempre que tengo tiempo, vengo aquí.
Señorita Li, ¿es de Taiwán?
El chino mandarín de Li Ke es muy bueno.
Casi nadie sabe que es de Henan.
Señorita Huang, ¿te gusta mi anillo?
Sí, debe ser muy caro.
Es de Tiffany.
Wei quería comprar de Cartier,
y lo regañé.
Creo que Cartier no me queda bien.
Entonces señorita Li, teniendo en cuenta su personalidad,
¿qué tipo de cosas podemos empezar a preparar para su ceremonida de boda?
Primero, no puedo comer nada de marisco.
Ni siquiera verlos.
Soy alérgica al marisco.
Me salen granitos por todo el cuerpo.
Y tienen que reservar una torta en Kashai.
Recuerden, con crema ligera.
Y también, cualquier lugar que puedan ver mis invitados,
quiero que lo decoren con rosas lilas y rosas.
Recuerda.
Desde que trabajo en este campo,
he ido a muchas bodas.
Unas son de lujo,
otras cálidas, otras raras.
Cuando me imagino mi boda con Lu Ran,
creo que nada es importante,
mientras él esté.
Todo esto es cierto.
Tú seguro que me entiendes.
Es demasiado simple, ¿verdad?
Debería haber algo de suspenso.
No, no entiendo mucho.
¿Puedo entender "suspenso"...
como que quiere contratar a amantes para que arruinen la boda?
Lo siento, sólo está bromeando. No se lo tome en serio.
Si me disculpan, voy al baño. Continúen, por favor.
No quiero la "Marcha Nupcial" como la canción de apertura.
Tan cliché.
Quiero que mi salida sea más especial.
Una salida muy especial, una que nadie hubiera imaginado.
Algo que sorprenda.
Y que sea muy surrealista.
Apúntalo todo.
Y quiero que...
Señorita Huang, señorita Huang.
¿Qué estás haciendo?
Ahora que estás despierta, me voy a casa.
¿Me trajiste tú?
¡Pregunta tonta!
Li Ke tenía que hacerse una mascarilla facial en casa,
por eso era el único que podía traerte a casa.
Gracias, Wang Xiaojian.
No, no, no.
Wang Yiyang.
Levántate y come algo.
Pesas tanto incluso sin haber comido.
¿Por qué no puedes decirlo con palabras bonitas?
Hola, Mánager Wang.
Quería pedir el día libre.
¿Un día libre?
¿No has hecho nada bien y encima quieres días libres?
No me fastidies.
Mánager Wang, me encuentro súper mal.
Ayer incluso me desmayé hablando con el cliente.
Ven y come conmigo.
Si no vienes, contará como que no has ido a trabajar.
Si pudiera, haría como si no te conociera.
No, gracias.
Lo siento.
Prueba este vino.
Sabe a chocolate.
Saboréalo.
Sabe a dinero.
El vino con este filete es lo mejor.
Mánager Wang, primero quiero dejar las cosas claras.
¿Me ha invitado a un restaurante tan caro...
porque quiere despedirme?
¿Es mi última comida con usted?
De verdad. Todos los de tu generación tienen manía persecutoria.
Entonces estoy más asustada.
¿No me va a despedir?
¿Es que quiere salir conmigo?
¿Salir contigo? ¡Estás loca!
Tengo una hija.
Entonces estoy más tranquila.
Ha gastado tanto dinero que me siento insegura.
No has dormido y comido bien últimamente, ¿verdad?
¿Sólo porque te han dejado?
Por una cosa tan insignificante. Qué débil.
El cerebro de un tonto con un corazón débil.
Por más que te quieran, siempre te dejarán por otra más guapa.
No vale la pena que acabes con tu vida.
¿Quién dijo que vida se acaba?
¿Es que no tengo derecho a estar triste...
y cuestionar mi vida?
Si no has pasado por nada en tu vida aún.
Mánager Wang, usted tiene una hija.
Si dejaran a su hija y ella fuera a buscarle,
¿también le regañaría y le diría que es una tonta?
He hecho lo mejor que he podido.
No tengo la ocasión de regañar a mi hija.
Cuando nació, me dije a mí mismo...
que le daría la mejor vida.
Así que trabajé tan duro que casi nunca volvía a casa.
Pensaba que cuando creciera,
y volviera a casa cuando la dejaran,
le llevaría a comprar ropa y a comer.
Le daría todo lo que quisiera.
Que te dejen no es nada.
La buena comida y el vino siempre estarán allí.
Ya había ganado dinero suficiente,
pero su madre se divorció de mí cuando tenía ocho años.
Y se la llevó al extranjero.
Sólo la he visto dos veces en estos cinco años.
Una vez le llamé y le dije,
Princesa, estás en secundaria,
no salgas con nadie todavía.
¿Sabes qué me respondió?
"No es asunto tuyo".
Un bocado y un trago.
El violonchelo de detrás es de mi hija.
Te lo regalo.
Apúntate a alguna clase y céntrate en otra cosa.
Date una ducha y arréglate.
Una chica de tu edad no debería estar tan descuidada.
Como dice el refrán, el tiempo lo cura todo.
Aunque no puedo decirte cuánto tiempo tardará.
En realidad no sabe...
cuánto deseo que alguien me diga el tiempo para recuperarse de una ruptura.
Li Ke y Wei Yiran se abrazan.
El cielo y la tierra se juntan. El viento y las nubes se mueven.
Las nubes se desvanecen y la lluvia de meteoritos cae.
Es fantástico, ¿verdad?
Sí, una gran producción.
Pero el problema es cómo lo grabamos.
No podemos conseguir una lluvia de meteoritos.
No parecen profesionales.
Eso se puede hacer con efectos especiales.
Es un desperdicio, no vale la pena.
El dinero no es problema.
Sólo me casaré una vez en la vida.
Gastaremos lo que haga falta, ¿verdad, Wei?
Si me perdonan, tengo que irme.
Pueden quedarse un rato más.
¿Saben? Tienes que ser miembro para entrar aquí.
Pidan lo que quieran, pagaré yo.
Adiós.
¿Me llevas a la tienda de C&&R?
Con el calor que hace, no quiero tomar un taxi.
Los taxis huelen mal.
Tengo que irme también.
¿Tienes frío?
Estoy cálida por dentro.
Camarero.
¿Le puedo ayudar en algo?
Tráeme un vaso de vino.
Lo que pidió antes la chica de aquí.
De acuerdo. Espere un momento.
Huang Xiaoxian, quiero confirmar algo contigo.
¿Quién eres?
Soy...
¿Estás borracha?
No estoy borracha.
Tú estás borracho. Todos están borrachos.
Nunca has estado sobrio.
Están tan borrachos que no saben diferenciar lo bueno de lo malo,
la verdad de la mentira.
¿Dónde estás?
¿En el club todavía?
¿Dónde estoy?
¿Dónde puedo estar?
No me he movido.
No puedo moverme. Estoy aquí.
¡El que se fue primero no fui yo!
Señorita,
¿necesita a alguien que le lleve a casa?
¿Que me lleve a casa?
Vamos a ver quién me puede llevar a casa.
Lu Ran,
¿puedes llevarme a casa?
Has venido.
Mira, la Ciudad Prohibida.
Vamos a la Ciudad Prohibida.
Di algo.
Vamos, te llevo a casa.
No quería molestarte.
Lo sé, no eres ese tipo de persona.
¿Qué quieres decir con eso?
Nunca dejas bien a las otras personas.
No entiendo.
Huang Xiaoxian, ¿de verdad que no lo entiendes?
Las cosas pasan por una razón.
Piénsalo bien.
Hemos estado tanto tiempo juntos.
Cada vez que peleábamos, me dejabas herido.
No decías ninguna palabrota, pero me hacías querer acabar con todo.
Tú te sentías mejor, ¿pero has pensado alguna vez en mí?
Cada vez te pedía que me perdonaras como un perro.
Tú siempre estás arriba, y yo abajo.
Estoy harto de tener que levantar la cabeza.
Mi cuello se va a romper.
¿Has pensado alguna vez que los demás también tenemos orgullo?
¡Yo sí!
O estaba así para el resto de mi vida,
o me iba con mi orgullo a empezar una vida nueva.
Tú nunca cambiarás.
Nadie puede con tu orgullo.
Pero yo quiero pasar página, ¿entiendes?
Puedo volver sola a casa. Vete.
Me voy.
De acuerdo.
De repente entendí sus palabras.
Tengo que parar ese coche.
Tengo que decirle que ya sé en qué me he equivocado.
¿Podrías perdonarme?
¿Podrías esperarme un poco más?
Espérame. Hay demasiados obstáculos en la vida.
Tanta gente en el mundo,
tú eres el único que me transmite seguridad.
No me abandones, por favor.
No me abandones.
Ya no quiero mi orgullo.
Mi confianza ya no existe para mí.
Quiero que veas lo humilde que soy ahora.
¿Podrías perdonarme?
Perdóname, por favor.
¡Déjame! ¡No tengo tiempo!
¡Déjame!
¿Despertaste?
Gracias.
Alguien dijo...
que la cosa más sucia del mundo era el orgullo.
En ese momento me di cuenta.
A pesar de ser sucio,
tendré que vivir con eso el resto de mi vida.
¿Qué pasa?
Ayer Wei me dijo de repente...
que no quería grabar el vídeo,
que es muy fastidioso.
¿Qué debería hacer? Tengo que grabar el vídeo.
Señorita Li, son las cinco de la mañana.
¿Nos ha llamado sólo por esto?
Yo también quería volver directamente a casa después de salir de fiesta,
pero no puedo dormir sin antes solucionar este problema.
Me tienen que ayudar. Tengo que grabar el vídeo.
Si no me pueden ayudar, contrataré a otra compañía.
No no... Déjeme pensar primero.
Nosotros...
Como quiera.
¿Qué has dicho?
He dicho que haga lo que quiera.
¿Qué actitud es ésta?
Señorita Li, si usted y el señor Wei no se ponen de acuerdo,
entonces peleen en su casa y cuando hayan decidido, nos informan.
No podemos solucionar los desacuerdos entre los clientes.
Tampoco tenemos ese deber.
No toleraré que me haya llamado a las cinco de la mañana para decirme esto.
Y en cuanto salga por la puerta, me olvidaré de todo lo que ha dicho.
Sí, es verdad que nos pagan por nuestro trabajo,
pero eso no significa que tengamos que estar las 24 horas a sus órdenes.
Tenemos un horario de trabajo.
Vámonos, Huang Xiaoxian.
Nosotros también necesitamos dormir.
Señorita Li, sólo una cosita antes de irme.
Llevo varios años en este trabajo,
y también nos hemos encontrado con parejas que se separaban.
Los chicos se vuelven locos por las peticiones tontas de sus novias,
y las chicas, arrepentidas, no podían hacer nada al respecto.
Eso no es nada surreal.
Sólo se lo digo para su información.
Vámonos, Huang Xiaoxian.
Si Wang se entera de esto, te matará.
Pero reconozco que eres una rata con cualidades.
Vamos a desayunar.
¿A dónde quieres ir?
Adelante hay un restaurante que hace una leche de soya fermentada muy buena.
No.
¿Por qué voy a beber esa cosa apestosa a estas horas de la mañana?
Pues podemos pedir sopa con cordero.
No, ¿por qué voy a comer cordero por la mañana?
¿Ya estás sobria?
No sólo estoy sobria, sino que he recuperado la memoria.
¿Por qué me has dado una bofetada?
¿Por qué tienes tantos porqués?
Es muy bonito este lugar.
¿Cómo lo encontró?
¿Envió a su secretaria a buscarlo?
Cuando llegué a Pekín, alquilé una casa en el pueblo de al lado.
Con tres habitaciones y un patio.
Sólo 200 yuanes al mes.
Sólo quedaba un poco lejos del trabajo.
Tenía que levantarme a las 4 de mañana.
En año nuevo, ponían películas al aire libre aquí.
Compraba una cerveza...
y me quedaba toda la noche aquí.
Se sentía muy bien.
Por eso quiero celebrar la boda aquí.
Ven, te enseño algo sorprendente.
¿Por qué bebes refresco? ¡Eso no vale!
¡Eso, eso no vale! Ya no puedo más.
Bebe un poquito más, ¿vale?
Gracias a Wang Xiaojian,
por primera vez fui a una cena con los compañeros de trabajo.
No hace mucho,
era de esas personas que no quería...
ni saludar a mis compañeros después del trabajo.
Ahora me arrepiento un poco.
Mi vida no tendría que ser sólo Lu Ran.
También puedo tener amigos tan monos como ellos.
Hermana virtuosa.
Es una chica muy reservada en el trabajo,
pero es totalmente diferente después de unas copas.
Ya me lo bebí todo. ¿Y tú?
Muéstrame cuánto puedes beber.
¡Vamos!
Vamos. Hasta el final.
No puedes beber nada.
Xiaoke, siempre que sale, tiene que bromear con la camarera.
Sushi de salmón.
De acuerdo.
Sushi de sashimi, sushi de escalope,
de dorada...
Señor, ¿lo va a querer todo?
No...
Sólo estaba leyendo.
A Cici le encanta hablar del amor verdadero después de emborracharse.
Si me quiere de verdad,
puedo dejar de ir de fiesta en cualquier momento.
No estoy hablando de ti. Mira tus manos sucias.
El cantonés, cuya identidad real es...
un maestro del yoyo.
Utiliza tu fuerza cuando lo tires,
y recógelo con pulso firme.
A veces se rompe la cuerda o se cae la bola.
¡Increíble!
¡Maestro!
¿Cómo se llama esto?
"Doble o nada".
No lo rompan.
Tan tarde, ¿es tu novio?
Ojalá, pero es un cliente.
Entonces ponlo en silencio.
¿Por qué te molestas? Muévete un poco.
Que horrible es tu cliente.
Me recuerda mucho a mi hermana cuando tenía menopausia.
Y a la directora de mi secundaria.
Es muy cuchi cuando no habla,
pero no dice más que tonterías cuando abre la boca.
La mayoría celebra sus bodas como ruedas de prensa,
pero ella lo quiere como un evento con alfombra roja.
Cada vez que nos vemos, siempre viene con un montón de peticiones estúpidas.
Dice demasiadas tonterías.
Ya me hubiera atascado si fuera un retrete.
Son demasiado buenos.
Si fuera yo, sacaría mi máscara...
y la metería en su córnea.
¡Huang Xiaoxian!
Oye, ¡no diferencias "silencio" y "manos libres"?
Qué raro.
Siempre llevas hasta el talco en el bolso.
¿Cómo es que no llevas un paraguas?
Quiero parecer desgraciado,
para que Wang no me despida.
Ingenuo.
Te perdonaría si te cortaras las manos y las piernas.
Mánager Wang.
Es todo culpa mía.
Lo siento.
¿Cuál es el lema de tu universidad?
¿Qué?
Dime el lema de tu universidad.
Ya no me acuerdo.
¿Y tú, Wang Yiyang?
Respeto a los profesores y a las virtudes morales.
Wang Yiyang, puedes salir primero.
Los chicos de hoy en día no tienen sentimientos.
Ni siquiera se acuerdan del lema después de haber pasado cuatro años ahí.
Si algún día la compañía se fuera a la bancarrota,
seguro que se irían así como así,
sin sentir nada.
Quiero que hagan dinero,
y quieren que les paguen.
Tenemos un acuerdo de cooperación.
Llamaré para pedir perdón.
¿Qué pasa?
Señorita Li,
quería pedirle disculpas por lo de ayer.
Hoy pareces muy sincera.
No te pareces en nada a la de ayer.
Señorita Li,
mi actitud de ayer fue muy inapropiada.
La he herido. Lo siento mucho.
No espero que me perdone,
pero si le soy sincera,
me gustaría que continúe trabajando con nuestra compañía.
Puede que no podamos ser amigas,
pero nuestra compañía hará que su boda sea inolvidable.
¡Por favor!
Compañías como la suya las hay por todas partes.
Mientras tenga un marido perfecto,
¿cómo no voy a tener una boda perfecta?
Como mujer, me das mucha lástima.
Ah, y tengo un cojín para ti.
Duerme abrazada a él.
Cuando lo recibas, lo entenderás.
Te dejo. Adiós.
"Srta. Huang: Con esto, espero que su soledad no la mantenga despierta en las noches y que su vida tenga mas sentido. No me lo tiene que agradecer. Le deseo lo mejor."
No es nada. Vuelvan al trabajo.
¿Cómo te vas a vengar?
¿Qué venganza?
No voy a vengarme sólo por eso.
Arruinemos su boda.
¡Déjalo!
Sólo se casará esta vez en su vida.
Apenas vaya a arruinar su boda, acabará con mi vida.
No vale la pena.
Señorita Li.
Soy la señorita Lin, Lin Zhu.
¿Estás esperando la llamada de alguien?
No.
¿Por qué me estás llamando?
¿Estás en Pekín?
Te quiero decir una cosa. Escucha bien.
¡Me caso!
Una boda express, ven con Lu Ran.
Lin Zhu.
Nos separamos, ¿no lo sabías?
Lu Ran dijo que vendría con su novia.
No es nada.
Rompimos pacíficamente. Los dos estamos con otras personas.
Pasado mañana iré seguro.
¿Puedes hacerme un favor?
Te estaba esperando.
Ya lo tengo todo pensado.
Tengo un amigo que tiene una afición muy especial.
Le gusta coleccionar los mocos de los demás.
Te conseguiré un poco y entonces se lo envías a Li Ke.
Y le escribes: pasas naturales de Xinjiang.
Muy buenas para la piel.
¡Espera! Ese "amigo" eres tú, ¿verdad?
No es eso.
Acompáñame a una boda pasado mañana.
No quiero.
Te lo ruego.
Necesito un acompañante.
Mi ex irá con su nueva novia.
Puedes llevar a tu segunda personalidad.
Te compraré el desayuno durante un mes.
No.
Beberé leche de soya fermentada delante de ti durante un mes.
Eso no vale la pena.
Wang Xiaojian, sólo te digo una cosa.
Si lo paso mal en la boda,
tú estarás peor durante el próximo mes.
Menos mal que aún tengo al chico de seguridad.
Nunca te rogaré.
No te aproveches de la situación.
No tienes como pagarme.
Te doy doscientos, completos.
De verdad no tienes como pagarme.
¿Teñirte el pelo?
¿Por qué no te tiñes la piel?
¿Qué ponerte?
Oye, Huang Xiaoxian.
Lleves lo que lleves, no se fijará en ti.
Aunque te emborraches y te desnudes,
y sólo lleves unas medias negras,
él no te dejará su chaqueta, ¿lo entiendes?
Tampoco vuelvas a llamarme si no lo entiendes.
Wang Xiaojian tiene razón.
Lo de mañana no es una cita.
Aunque me ponga lo más bonito,
sólo soy el pasado para él.
"Creo que me he pasado un poco, no vayas a suicidarte. "
"Como dice el refrán, quien ríe último, ríe mejor. "
"Así que mañana haz como si la boda fuera el funeral de tu ex. "
"Yo te ayudaré. - Wang Xiaojian"
Pasen, por favor.
Buenas tardes.
Señorita.
Sonríe.
Todo el mundo tiene bluetooth (diente-azul), sólo tú utilizas redtooth (diente-rojo).
Qué tecnología más avanzada.
Deberías ponerte un diamante también.
Qué lujo.
De acuerdo.
Déjame pensar en algo.
¿Tienes corrector?
Cubriré el color.
Wang Yiyang, no puedo estar todo el rato sin decir nada.
Aunque no hable, tendré que sonreír, ¿no?
No puedo estar todo el día con la cara larga.
Tendrías que aprender un poco de las chicas ricas,
que sonríen sin enseñar los dientes.
Cuando sonríen, tienen una sonrisa dulce y cálida.
Cuando tú sonríes, un poco más y enseñas las encías.
Aprovecha y aprende a sonreír bien.
Lu Ran.
Ya estamos todos.
¿Qué haces? ¡Si ni siquiera puedo hablar con él!
Tranquila, fíjate en mis ojos.
Cuando te dé la señal, lo empujas.
Te haré feliz hoy.
Pero recuerda,
por más feliz que estés, no enseñes tus dientes.
Hablamos luego.
Hola.
Hola, me llamo Wang Yiyang.
Soy el novio de Huang Xiaoxian.
Lu Ran.
Encantado.
Xiaoxian está enferma.
¿Qué le pasa?
Faringitis.
El médico le dijo que no hablara.
¿Es grave?
Se ha dado cuenta de muchas cosas gracias a esta enfermedad.
El otro día me dijo que esto era un castigo.
Por ser demasiado agresiva,
por eso ahora no puede hablar.
Anoche, Xiaoxian me dijo...
que si te viera hoy, quería pedirte disculpas.
Fue demsiado cínica contigo antes.
Y se sentía muy mal por eso.
A mí me gustaría tener un futuro con ella,
porque la quiero mucho.
Después de ponerse enferma, se ha vuelto más cariñosa.
Tú ya no podrás experimentar eso.
Ya que Xiaoxian quiere disculparse contigo,
¿por qué no lo hacemos hoy?
Pueden seguir siendo amigos aunque hayan roto.
No durmió nada anoche.
Tenía miedo de verte.
Me siento mejor después de que hayas dicho eso.
Tenía miedo de que Xiaoxian me odiara.
Si ya has pasado página, entonces estoy más tranquilo.
Es algo bueno. Les deseo lo mejor también.
Gracias. Tú eres un hombre, así que deberías dar el primer paso.
Un abrazo y todo estará bien.
Xiaoxian, en realidad...
Ok.
¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo?
¿Te lo advertí o no? ¿Que dejaras en paz a Xiaoxian?
¿Qué pasó? Lu Ran.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso de molestarla de camino al trabajo y esperarla en la puerta de casa?
No te respondía la llamada y cambiaste a escribirle una carta. ¡Qué clásico!
¡Incluso has venido hasta aquí!
Aunque no lo entendieras, ¡aún estoy yo aquí!
¿Estás ciego o qué?
¡No te enfades, no te enfades!
¡Deja de señalarme con el dedo!
¿Los profesores no te enseñaron a respetar a los demás?
¿No te enseñaron a ser educado?
¿Por qué Xiaoxian rompió contigo?
¿Es que no lo entiendes?
¡No me hagas decirlo!
¡Incluso Xiaoxian se avergüenza de ti!
¡Lu Ran!
¡No pelees!
¡No voy a pelear!
¿Me estás amenazando?
¿Vas a llevártela de aquí?
Te has equivocado de día.
Cuando Xiaoxian y yo nos casemos, te informaremos.
Pero hoy es el gran día de otra pareja,
llama a tus padres y pregúntales si está bien lo que estás haciendo.
¡Una mierda!
¡Lu Ran, Lu Ran!
¡Estás loco o qué!
¡Vámonos!
Ya está. No te asustes. Estoy aquí.
Gracias a Dios nos conocimos.
Hoy, todos ustedes serán testimonios...
de nuestro amor eterno.
Gracias a nuestros padres.
Espero que todos los invitados puedan sentir nuestra felicidad.
"¡Cásate conmigo!"
Gracias a Dios que terminamos.
No te sientas mal por mí.
No quiero tu compasión.
No quiero que sientas que me debes algo.
Quiero una relación de iguales.
Cuando empezamos,
estábamos enamorados el uno del otro.
Cuando terminamos,
nos odiábamos el uno al otro.
Quiero que sepas...
que somos iguales.
"Adiós. "
Unos dicen felicidades,
otros dicen de nada.
Unos dicen que tengan hijos lo antes posible,
otros que algún día te tocará a ti.
Unos empiezan a emborracharse,
otros que se ríen, otros que lloran...
La que llora soy yo.
Está emocionada.
Oye, esta corbata es de mi cuñado.
No te limpies los mocos con ella, por favor.
Señor Wei,
¿está haciendo yoga con este calor aquí?
¿Qué hace aquí?
Vine para pagarle a los trabajadores del pueblo vecino.
¿Aún lo harán aquí?
Li Ke no quiere casarse aquí.
Hemos reservado un banquete en un hotel.
Mejor, con el calor que hace,
si lo hicieran aquí, necesitarían dos ambulancias.
Seguro que a algún invitado le da una insolación.
Señorita Huang.
Ahora que ya no tenemos ningún contrato,
podríamos charlar como buenos amigos.
Quería preguntarle.
¿Por qué odia tanto a Li Ke?
En verdad,
quería preguntarle algo, como representante de las solteras.
Adelante.
Mire.
Un hombre tan guapo como usted,
y con un trabajo tan bueno,
tendría que tener muchas opciones.
No sé qué tipo de mujer quedará después de unas rondas de selección,
pero pienso que no tendría que ser Li Ke.
Claro, usted tampoco es una excepción.
He conocido a muchas parejas como la de usted y Li Ke.
He visto a muchos chicos fantásticos...
salir con una chica así.
Que sólo sabe de LV y Prada.
Si les preguntan qué es lo fundamental en el amor,
seguro que les dirán...
que es el límite de la tarjeta de crédito.
¿Por qué?
¿Por qué hay parejas así?
En realidad la respuesta es muy sencilla.
Dos palabras: ahorrar problemas.
Hablando claro.
Queremos una mujer así:
que aunque ya no haya amor,
nuestra relación pueda seguir con otras cosas.
¿Puede aceptar eso?
Li Ke sí.
Para Li Ke, LV es una necesidad,
y el amor, algo supérfluo.
Para las chicas como usted,
LV puede ser algo supérfluo,
pero el amor seguro que es una necesidad.
LV no cerrará de repente,
pero el amor desaparece en cualquier momento.
Si quiero una relación,
entonces tengo que asegurarme...
de que tengo suficientes recursos para mantenerla.
Si lo piensa de esta manera, soy un hombre seguro.
Sus palabras me han abierto los ojos.
Muy bien explicado.
Pero no me convence.
¿Sabe por qué?
Porque no tiene ningún fundamento.
Siempre va a las relaciones fáciles,
porque nunca ha salido con una chica compleja, ¿verdad?
A lo mejor.
Por eso, ¿qué derecho tiene a criticarme?
Todo el mundo tiene un lado bueno y un lado malo.
No puede juzgarnos sólo por nuestro lado malo.
Si sólo estábamos debatiendo.
¿Entonces por qué me dejas por los suelos?
Entonces como ha dicho,
¿nunca encontraré un buen marido?
Lo siento, no quería decir eso.
¿Acaso ha salido conmigo?
¿Sabe cuáles son mis cualidades?
No hable como si lo supiera todo.
Si un hombre como usted conociera a una chica compleja,
seguro que le daría una buena lección.
Hagamos esto, señorita Huang.
Si mañana no tiene ningún plan después del trabajo,
¿qué tal si sale conmigo?
No me malinterprete.
Sólo quiero aprender una lección...
de una chica como usted, para poner en práctica mis habilidades.
Tiene razón.
Si quiero una teoría con fundamentos,
entonces tengo que investigar.
Sólo esta vez.
Haga lo de siempre.
Yo miraré y aprenderé, ¿qué le parece?
Oye, ese diamante está torcido, ¿no lo ves?
De acuerdo, lo tomaremos como una investigación académica.
¿Qué?
¿Qué pasa?
El hijo de mi casera se va a casar,
y utilizará mi habitación como su habitación nueva.
¡Qué trauma!
Me vengué por ti, ¿pero por qué me castigan a mí?
No seas tan pesimista.
Al cambiar de entorno a lo mejor tienes mejor Feng Shui.
¿Cómo puedo no ser pesimista?
Si no puedo vivir ahí, tengo que alquilar uno por Da Xing.
Tendría que levantarme a las 4.30 de la mañana.
O si no, en un apartamento con cuatro solterones en Guo Mao.
¡Qué horror!
Y mira los requisitos que piden para compartir apartamento.
Quiero que tengas sentido del humor.
¿Es que encima cada día tengo que hacer de comediante antes de irme a dormir?
Ahora la única opción que queda...
es que llores delante de Mánager Wang,
y a lo mejor te deja nuestra sala de descanso.
¡Eres una desagradecida!
Huang Xiaoxian.
Tengo que ir y llorar por ti.
¿Cómo llevas el proyecto de "citas de 8 minutos"?
Mañana iremos a decorar el sitio.
Esta vez no habrá ningún problema.
Después de ese proyecto, encárgate de este.
Si algo sale mal, estás despedida.
¿Unas bodas de oro?
Hace mucho que no hacemos este tipo de proyectos.
¡Fantástico!
"Te espero abajo. - Wei Yiran. "
Huang Xiaoxian.
Tienen un pescado asado que sabe a sandía.
¡Qué caro! Para eso, como sandía directamente.
Pediré algo más refinado.
Shao Bai Zi.
¿Estás segura?
¿Qué pasa?
¿Es que tengo que pedir ayuda al público?
De acuerdo, ponle eso.
Buen provecho.
¿Está bueno?
Sabe a riñón.
Casi casi.
Es esperma del pez globo.
¿Te sientes mejor?
Qué asco.
Es la primera vez que recibo una reacción tan negativa...
después de cenar con una chica.
¿Quieres que vayamos a tomar algo?
Vayamos al Oriental Plaza.
Ahora mismo eres igual que Li Ke.
Después de cenar, siempre va ahí a comprar como un paseo.
Sólo ve.
Unas vistas fantásticas.
Siempre estás abajo comprando,
así que no sabes que existen unas vistas tan magníficas aquí arriba.
Cuando estaba en la universidad,
mi novio y yo tuvimos una cita aquí.
Me dijo que me llevaría a comer Haagen-Dazs.
Podemos no ir al Haagen-Dazs,
pero tampoco hace falta que te llenes así.
¡No me hables!
Estoy tan llena que voy a vomitar.
Todo lo que le entre a mi barriga es mío.
Qué cita más rara.
Adivina qué pasó luego.
¿Qué pasó?
Nos besamos por primera vez.
¿Estabas tan llena y aún tenías ganas de besar?
Fue el momento perfecto.
Ya casi es la hora.
Parezco más guapa gracias a estas luces, ¿verdad?
Ya que hemos venido, deberíamos aprovechar...
y besarnos antes de irnos.
Lo olí en cuanto te acercaste.
Aunque te hayas puesto un perfume caro,
sigues oliendo a rata.
Señorita Huang, ¿estás jugando conmigo?
Nunca dijimos que esta sería una cita de verdad.
Podrías no haber cenado conmigo.
Quiero que te des cuenta de una cosa.
Algunas chicas te llevan al Oriental Plaza...
para que gastes dinero por ellas.
Otras chicas te mienten y te traen hasta aquí,
para poder besarte con unas vistas magnificas.
Para que veas lo geniales que son las vistas de Pekín.
No te diré qué tipo de chicas son mejores,
sólo te diré que tienes otras opciones.
Reconozco que si fuera un poco más joven...
iría detrás de una chica como tú.
Lu Ran, ¡corre!
Chicos, ¿todo listo?
Hagamos una prueba.
Mañana es el gran día.
Comencemos.
¿Por qué esa cara tan larga?
No tengo nada que decirte.
Sé el por qué.
Lo malentendiste. No es lo que piensas.
¿De verdad?
Wei tenía fobia prematrimonial,
y lo he castigado en nombre de la Federación de Mujeres.
¿Por qué me parece tan sospechoso?
¿No será que estás en shock y te has convertido en una profesional...
que separa a las parejas comprometidas?
¿Qué shock he recibido?
Déjame decirte.
Cuando me haga rica,
contrataré a gente por todo el país para que arresten a las que son así,
que hayan sido así o están siendo así.
Las ataré con una cuerda y las enviaré al espacio.
¿Estás mejor ahora?
Tengamos una cita especial también.
¿Cuántos años tienes?
¿Te has divorciado o has cometido algún crimen?
¿Tienes casa?
¡Todavía no he encontrado apartamento!
Pronto seré un sin techo.
Ok, me ayudaste la otra vez,
así que esta vez te ayudaré yo.
Entren y echen un vistazo.
Oye, ya hemos visto ocho apartamentos.
Si quieres encontrar uno mejor, vende tu riñón.
Este apartamento es lo mejor, de calidad suprema.
Era la nueva casa de una pareja comprometida.
Miren la decoración.
¡Qué elegancia!
Pero se separaron antes de mudarse aquí,
así que el chico quiere alquilar este apartamento.
Y alquilarlo compartido.
Este te va bien.
No puedes utilizar las dos habitaciones.
Si quieres compartirlo,
es con una familia de tres.
Puede ser bueno por el ambiente familiar.
Tienen un bebé de ocho meses.
Muy cuchi.
¡Fantástico!
Y de paso podrías aprender a ser padre.
Si te llevas bien con él, a lo mejor te hacen su padrino y todo.
Huang Xiaoxian.
Tomémoslo entre los dos.
Chico, ¡eres un as!
Buenas tardes a todos.
La cita de 8 minutos, llevada a cabo por Zhenai.com, comienza ahora.
En ocho minutos puedo hacer todo esto.
Pero lo que no puedo hacer es...
Tengo 27, de Tianjin.
Pero estudié la universidad en Pekín.
Soy de Pekín.
Espero que mi futuro marido tenga una casa propia.
Pero que paguemos juntos la hipoteca.
Quiero que mi pareja...
Primero, que mida más de 175cm.
Cariñosa y amable.
Segundo, que trate bien a los padres.
Mejor con pelo largo.
Tercero, que tenga un trabajo estable.
Mejor si es de Pekín.
Cuarto, que sea amable.
Acabo de empezar mi trabajo, pero tengo mucho potencial.
Quinto...
Seré sincero.
No eres mi tipo.
Creo que estás un poco gorda.
No hace falta que nos presentemos, ¿verdad?
No pasa nada, tú tampoco me gustas.
Descansemos un rato.
¿Cuántas parejas crees que saldrán de este evento?
Unas veinte.
Demasiado optimista.
Como máximo cinco parejas.
Eres demasiado pesimista.
Hagamos una apuesta. Si pasa de las diez parejas, tú ganas,
y haré tu trabajo durante un mes.
Pero si pierdes,
tendrás que compartir apartamento conmigo.
¿Cómo puedes apostar con la felicidad de los otros?
De acuerdo. Ya han pasado los ocho minutos.
Que los caballeros se levanten y cambien de sitio.
La segunda ronda empieza ahora.
¿Cuántas parejas han salido?
Amor a primera vista? Déjame contar.
tres parejas.
¿Sólo tres?
Sí.
Sólo tres parejas han sido amor a primera vista.
Los otros venían a conocer a tanta gente como podían.
¡Ya vengo!
¡Felicidades a Huang Xiaoxin por cocinar por primera vez!
Me convertiré en una top chef.
Ya han pasado casi venticinco días.
¿Por qué sigo pensando en él?
"De acuerdo, compartamos el apartamento. Al menos podremos comer juntos. "
¿Quién es?
"¡Buenos días!"
¿Qué haces a estas horas de la mañana?
Mudémonos hoy.
Yo te ayudo a empaquetar las cosas.
Oye, todavía no estoy despierta.
Sigue durmiendo. No te molestaré.
Quiero dormir.
De acuerdo, empezaré con las cosas de valor.
Soy lo más valioso en esta casa.
Oye, cosa valiosa, tienes un agujero en el pantalón.
Huang Xiaoxian.
No puedes dejar la ropa así, se te arrugan.
Huang Xiaoxian.
¿Quieres estas revistas?
Tampoco te diría que las tiraras anque no las quisieras.
Puedes atarlas, darle un poco de pintura...
y lo puedes utilizar como mesa.
Huang Xiaoxian.
¿Tienes esta tableta para doblar la ropa?
Es muy útil.
Tenemos tres en casa. No puedo vivir sin ella ahora.
Huang Xiaoxian.
¿Has leído estos libros?
¿Qué haces? Déjamelo a mí.
Wang Yiyang, sólo te digo una cosa.
Cuando tengo sueño no soy gente.
Así que no me molestes.
No me responsabilizaré de cualquier cosa que te pueda hacer.
¿Qué te parece? Perfecto, ¿verdad?
¿Hace falta todo esto?
Tienes que golpear esta tele para que tenga buena señal.
¿Por qué lo has envuelto como si fuera un paciente?
Que un hombre haga las tareas de casa tan bien...
Me pones muy nerviosa.
Huang Xiaoxian, no es mi problema.
Lo que pasa es que tú no vives como una mujer.
Yo disfruto mucho con este proceso.
Dilo otra vez.
No vivo como una mujer,
así que no me merezco vivir contigo.
Ya no me mudo.
Huang Xiaoxian, ¿qué estás diciendo?
Podemos complementarnos el uno al otro, ¿entiendes?
Ya vale, no te enfades.
Te traeré una bebida especial de verano.
Agua fría.
Prepárate, que nos vamos.
Wang Xiaojian, voy a salir un momento. Desempaco cuando vuelva.
Ni hablar. Tienes que desempacar ahora.
Si no lo haces ahora, me dará un ataque cardíaco.
Señor Wang,
a los chicos normales les dan ataques cardíacos cuando ven a chicas guapas.
¿Qué vas a hacer?
¡Voy a cortarme el pelo!
Tengo la pollina demasiada larga.
No puedo trabajar así.
¡Sólo es una pollina!
Te lo cortaré yo.
¿Puedes hacer eso?
¿Tienes el certificado de la academia Lanxiang?
Espera.
¿Puedo confiar en esto?
Sí, relájate.
¿Sabes?
Cortando de esta manera,
el pelo saldrá muy suave y natural.
Cierra los ojos.
No cortarás mis pestañas, ¿verdad?
Tus pestañas no son tan largas.
Huang Xiaoxian.
¿Tienes alguna maña?
¿Qué mañas?
Vamos a vivir juntos,
¿hay algo que no pueda hacer delante de ti?
Ser una rata.
No te sobrevalores.
Vamos, en serio.
No tengo mañas, de verdad.
Eso es patético.
Todo el mundo tiene mañas ahora.
Como dice Cici,
en el mundo y la sociedad actual,
no podrías salir con los amigos...
si no tuvieras depresión o algo.
Cuando duermo,
me gusta que las sábanas estén a cinco céntimetros por encima de mi ombligo.
No puedo oler a aceite o humo cuando tengo la menstruación.
Si lo huelo, vomito.
Mi cama debe estar hacia el sol,
si no las flores de las sábanas se morirán.
Ops!
¿Qué pasa? ¿Te equivocaste?
No.
¡Apártate!
¡Explícame, qué es esto!
No es culpa mía.
Este tazón está torcido.
¿Y ahora qué?
Utilizaré el otro lado.
Señorita Huang.
Quiero el último vestido.
Es sencillo y elegante. Seguro que le gustará a Yulan.
De acuerdo. Haremos eso.
Es muy bonito.
Han trabajado toda la noche para corregir las medidas.
El tío Chen se acuerda perfectamente de sus medidas.
Seguro que le queda a la perfección.
Xiaoxian, ¿estás casada?
Tenía a alguien con quien me quería casar,
pero nos separamos hace poco.
¿Por qué?
Se ha ido con otra.
¿Notaste algo raro cuando rompió contigo?
No, era el de siempre.
Eso es imposible.
No eres sensible.
Tía Zhang, no es mi problema.
No puedo detenerlo igualmente.
No somos como el tío Chen y tú.
No hay nada diferente.
Te diré un secreto de Chen.
El tío Chen también me hizo cosas terribles cuando era joven.
Voy a traer agua caliente.
Acabas de ir.
Todavía queda. Ve dentro de un rato.
Ya tiene que estar la comida. Voy a ver.
Hermana Zhang, ¿alguien más de su familia está en el hospital?
Siempre veo a su marido con otra paciente...
que acaba de operarse de apendicitis.
¿Es familiar suyo?
¿Qué pasó luego?
¿No se divorció del tío Chen?
¿Divorciarme? No estoy loca.
¿Y la familia?
Estoy aquí.
Es un niño, 3 kilos y medio.
La garantía de la nevera es de tres años.
¿Cómo puedes garantizar un matrimonio para toda la vida?
Si hay algún problema, pues arréglalo.
¿Eres Liu?
Soy la mujer de Chen. He venido a verte.
¿También está en este hospital?
Chen no me lo ha dicho.
Él sí que me ha hablado de ti.
Estoy aquí por una operación pequeña.
Hace unos días me encontré con Chen.
Me cuida muy bien.
Es lo que tiene que hacer.
No le culpes si no te lo ha dicho.
Es porque yo estoy en el hospital por algo bueno,
y tú estás por algo malo.
A las dos nos han sacado algo de la barriga,
pero lo tuyo es algo que sobraba.
Pero lo mío, lo quiere toda la familia.
Crecerá algún día.
No es lo mismo, por eso no te lo ha dicho.
Chen me ha hecho sopa de pescado.
Me obliga a beberlo cada día. Estoy harta ya.
Te he traído un poco. Nadie te cuida.
Tómatela ahora.
Chen me dijo ayer...
que gracias a Dios que hemos tenido un varón.
No tenemos que preocuparnos demasiado por él.
Si tuviéramos una niña,
y no saliera con chicos buenos cuando fuera grande,
o no se casara bien,
o hiciera cosas que no debería,
entonces Chen y yo estaríamos acabados, ¿verdad?
Estoy un poco cansada. Quiero descansar un rato.
Cuídate cuando te vayas.
Estás sola así que tienes que cuidarte.
Y otra cosa, deshazte de las malas costumbres.
O si no tendrás que estar en el hospital otra vez.
Te pones enferma por alguna razón.
Bueno, no te olvides de la sopa.
Se fue del hospital a la mañana siguiente.
¿No se arrepiente?
Me arrepiento de muchas cosas en la vida,
sólo no me arrepiento de eso.
Le dije,
si no puedes olvidar a esa mujer,
ve con ella.
Ahora ya tengo a mi bebé,
no tengo miedo de nada.
Haré como si me hubieran operado del apendicitis.
Pero si no quieres vivir con ella,
haré como si no ha pasado nada y no hablaremos de esto nunca más.
Cuando vi el líquido de las lentes,
lo entendí todo.
Todo el mundo sale herido de una relación.
"Acuérdate de cambiar las lentes. No nos podemos permitir un perro para ciegos. "
Una vez fui el sueño de Lu Ran.
Quería que estuviera en cada momento de su futuro.
Pero perdimos cuando se acabó nuestra relación.
He arruinado su sueño.
Pero él me debe un futuro que me había prometido.
¿Alguien quiere helado de menta?
Lo he hecho yo. Me acabo de comprar una máquina para hacer helados.
No has dicho nada desde que has vuelto.
Bueno, vuelvo luego.
Deja el helado.
Mírate.
Ya casi tienes treinta, ¿en qué piensas todos los días?
El Centro de Investigación de Niños Problemáticos...
tendría que hacer una investigación sobre ti.
Está bueno.
Le puse Guo Xian Mei.
¿Cómo lo hiciste?
El proceso es muy complicado.
Tienes que mezclar la mantequilla con la clara de huevos,
hasta que todo esté bien mezclado.
Mira lo que me pasó por hacer eso.
Mi brazo se hinchó, ¿lo ves?
Mira, son totalmente diferentes.
¿De dónde sacaste la mantequilla?
¿No tenías una bolsa de Oreo?
Me comí las galletas y saqué la crema.
Es broma. La compré.
¿Y la menta?
Le puse un poco de pasta de dientes.
Mentiroso.
No te miento.
Wang Xiaojian.
Déjame ver tu brazo.
Mira.
Déjame ver.
Pobre, ¿cómo que no te rompiste el brazo?
¿Qué haces?
La pasta de dientes es comestible. La comía siempre de pequeño.
Siempre la congelaba en la nevera.
Señorita Huang, lo siento.
No debería molestarla,
pero tengo miedo de que Yulan no pueda aguantar hasta la boda.
Lo siento.
Se ha ido. Me ha dejado solo.
No puede irse con la cara sucia.
"Yulan,"
"He dejado tu chocolate favorito en el bolsillo izquierdo de tu chaqueta. "
"Cuando llegues al cielo, acuérdate de comerlos, si no se caducarán. - Shukun"
Mi ruptura ha sido como una operación dolorosa del cerebro.
Tengo que deshacerme de todos los recuerdos...
y del chico que me ha traicionado.
Mi orgullo y mis argumentos han sido las causas de mi ruptura.
Cada vez que había un problema,
sólo me quejaba y no escuchaba atentamente.
No ayudaba, sino que atacaba.
Quería decírselo a la tía Zhang.
Hola.
Huang Xiaoxian, ve hasta la ventana.
¿Qué vas a hacer ahora?
Sólo son unos pasos. Vamos.
Ya estoy aquí. ¿Y ahora qué?
¿Quieres que me tire desde aquí?
¿Qué es lo que ves?
Oscuridad. No veo nada.
Cuenta hasta tres.
Wang Xiaojian,
ahora no estoy de humor para esto.
De acuerdo. Lo haré por ti.
Uno, dos y tres.
¿Me ves? ¡Aquí!
Estoy debajo de la "T".
¿Me ves? ¡Aquí!
Te veo, te veo.
No te muevas, que te caerás.
Siempre te veía al lado de la ventana,
y un día también lo hice y no vi nada.
Especialmente por la noche, no se ve nada.
Pero me di cuenta de que había una pantalla LED.
Pero no se ha encendido ni una vez desde que trabajamos en la empresa.
Me ha costado mucho que lo encendieran.
Con esto, cuando mires por la ventana,
verás un poco de luz y tendrás mejor vista.
Wang Xiaojian.
Gracias.
No sé qué decirte...
Huang Xiaoxian, con esta palabra como testimonio,
te prometo que pase lo que pase,
siempre estaré a tu lado.
¿Qué dijiste?
No hay buena cobertura y no te oí.
Huang Xiaoxian, siempre estaré a tu lado.
Tampoco, dilo otra vez.
Siempre estaré a tu lado.
Mi trabajo actual es asistente creativo
Soy revendedor de autos
Trabajando en una compañía de publicidad
Soy un diseñador video-gráfico para bodas
Acabo de separarme
Han pasado 3 días
50 días
273 días
Soy cabeza-dura
Mi ex me dejó por mi mejor amiga
Me enamoré
Familia y hogar
Soy mayor que él
Soy cabeza-dura
Ni pude mantener la relación de larga distancia
Distancia
Tal vez ha encontrado el amor ya
No tengo suficiente dinero ahora, así de simple
Cuando sucedió, perdí 10kg en días
Incluso me arrodillé por ella
Fué doloroso, realmente amargo
Recuerdo que le dije, "si algún día, por la razón que sea,
me quieres dejar, no te culparé,
ya que si un hombre no puede mantener a su novia,
no es problema de nadie."
El despecho...
Perdí... un poco la fé
Es algo doloroso, agonizante...
Se necesita aprender a crecer
No creo que todo haya sido para nada
lo que pasó entre nosotros me hizo sentir dolor,
pero también me recordó lo maravilloso que fué
Terminar - lo que pierdes es algo que te vas a acostumbrando a
Tal vez, lo que no puedes dejar es lo que estas acostumbrado a
Quién no se ha despechado antes?
El paso del tiempo es inevitable, pasar de "amar" a "haber amado"
En los dos años que te he esperado,
puede ser que , el amor no era tan perfecto
Me perdí mucho de la vida,
pero ahora
Ya se como elegir mi Sr. Perfecto
Si te enamoras, entonces ama con pasión; si se terminó el amor, entonces se fuerte
Espero que encuentre a la mujer, que lo entienda,
una mujer que no olvide
llevarlo a los conciertos de Jay Chou cada año
Como siempre he dicho,
si te cansaste, si te sientes despechada,
siempre puedes volver a mi,
siempre y cuando yo no esté casado aún.
En este momento aún no logro olvidar...
a partir de esta fecha,
me prometí que la olvidaría
y a empezar una relación nueva
Tal vez eramos muy jovenes e inmaduros
cuando estabamos juntos
Espero que todo esté bién con tu trabajo y la familia,
ahora y en el futuro, y espero que logres alcanzar lo que quieras en tu vida
Fuiste mi primer amor,
y siempre serás
una memoria atesorada en mi vida
Si algún día llegas a ver este video
Espero que me olvídes, para siempre
La mejor manera de olvidar el pasado
es comprometiendote con el futuro
Perdiendo el amor no es necesariamente algo malo
Tal vez sea el inicio de felicidades futuras
Traducción: onJJena Tiempos: Lechinex Corrección: Elli Corrección a latino: Lechinex Agregado de líneas del final: Lechinex Tomado de: Asia Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.asia-team.net